财经郎眼047 091212 气候大战有玄机

 

从12月7日到18日的短短12天里，全球192个国家的环境部长和官员们将在哥本哈根召开联合国气候会议，发达国家与发展中国家的气候大战和利益博弈随之上演。这次会议将商讨《京都议定书》一期承诺到期后的后续方案，就未来应对气候变化的全球行动签署新的协议。这将是继《京都议定书》后又一具有划时代意义的全球气候协议。这场举世瞩目的年末气候大会被广泛视为人类遏制全球暖化的最后一次机会，被喻为“人类的最后一次救赎”。这12天里会发生什么、不会发生什么，将决定未来数年里的全球气候政策。

亚马逊流域的人民抗争比伊朗的人民反抗更加局势危急：能否成功将决定地球的未来

简介

    秘鲁总统计划将秘鲁境内70%的亚马逊雨林的开发权出售给国际石油公司。一无所有的亚马逊土著奋起反抗，政府出动军队向示威者开火. 有十几个示威者牺牲。但土著人并没有如鸟兽散，即使冒着生命危险，他们仍捍卫自己的原则立场。目前，土著人取得了暂时胜利。秘鲁国会废除了允许石油公司钻井的法律，秘鲁总统被迫道歉。示威者庆祝胜利后返回了密林深处的家园。然而，如果我们不采取有效行动，本月在亚马逊取得的胜利成果将荡然无存。

 

原文链接：http://www.huffingtonpost.com/johann-hari/the-uprising-in-the-amazo_b_219836.html
译言网：http://www.yeeyan.com/articles/view/66583/47582
翻译者：两只老虎 http://www.yeeyan.com/space/show/66583

 

    当全世界正焦急地关注着伊朗的民变时，一个更为重要的人民抗争运动已经不为人知地悄然过去，然而，这个反抗运动的结果将决定你我的命运。
    在亚马逊雨林的纵深之处，世界上最贫穷的人已经和世界上最富有的人针锋相对，以维护一部分我们生存所不可缺少的生态系统。这些穷人除了木制长矛和道义力量外一无所有，却要去击退石油企业，而现在，他们暂时取得了胜利。
    下面讲述了这些穷人是怎么获胜的，以及我们大家应当怎么加入这场战斗。今年早些时候，秘鲁总统阿兰·加西亚将秘鲁境内70%的广袤的亚马逊雨林的开发、伐木和钻井权出售给了一些国际石油公司。加西亚似乎把雨林看成对良好资源的一种浪费，他称亚马逊的树木“有数百万公顷的木材被闲置。”
    加西亚的计划中只有一个棘手的不足之处：生活在亚马逊雨林里的土著人。他们是第一批达到美洲的人，自从征服者踏足美洲后，他们就经受了一波又一波的种族灭绝。他们处于劣势。他们没有枪。他们几乎没有电。秘鲁政府也不屑与他们协商：一群印第安人又能搅些什么乱子呢？
    但是，秘鲁的土著人已经看到了当石油公司进驻之后，亚马逊雨林其他地方发生了什么。西方石油公司正在美国法庭面临多项指控，指控包括1972年-2000年期间，在当地作业的石油公司在亚马逊地区倾倒了约90亿桶有毒废物。亚马逊雨林的精神领袖，被石油公司视为首要敌人的安德烈斯·桑德斯·暮克舒在2007年表示：“我们亚马逊人因为西方石油企业而生病、死亡。我们河流的水不适合饮用，我们不再能吃我们河里的鱼和森林中的动物。”石油公司拒绝赔偿，称公司的人“没看到任何对社区健康造成负面影响的可靠数据”。
    在厄瓜多尔的亚马逊雨林，根据一份独立报告，一项针对1401人死亡的独立科学调查认为，可能是在雪佛龙•德士古公司钻井开采后倾倒的有毒废料是造成死亡的元凶（http://www.gregpalast.com/），其中大部分是死于癌症的儿童。当英国广播公司的调查员格雷格·帕拉斯特向雪佛龙公司的律师提出这些指控时，这位律师回答到：“这是世界上唯一的癌症案件吗？你们美国有多少儿童患癌症的案子？…这些癌症患者必须证明病因是我们的原油，而这是绝不可能的。”
    亚马逊地区的人民不希望看到自己的森林纷纷倒落，自己的土地被毒害。在这一点上，土著居民保护自己栖息地的需要和别处人保持别处栖息地的需要发生了碰撞。 雨林吸附了大量的温室气体，使温室气体固定下来，远离大气层。雨林已在减少，我们砍伐雨林的速度是这么地快，每年因雨林消失造成25%的人为二氧化碳排放，其排放量超过了飞机，火车和汽车排放量的总和。砍伐雨林以获得石油则使破坏性加倍，如此一来，地球更受烘烤。加西亚的计划是把亚马逊从地球的空调变成地球的火炉。
    加西亚为什么要这么做？他是在回应来自美国和国际货币基金的强大压力，美国的新《自由贸易协定》要求这种“开放”,  这些（政策的制定推行）都由我们的税款支付的。在秘鲁，执政党秘鲁人民革命同盟据说也接受了石油公司的贿赂，有干劲（为石油公司铺平道路.） 。一些加西亚的同僚谈论如何把亚马逊地区卖给自己亲信的谈话已被录音。议会委员会负责调查这一事件的丹尼尔·阿布加塔斯议员说：“政府将我国的自然资源转让给了最低竞标者。转卖国土资源对秘鲁毫无益处，却肥了当权者的亲朋好友。” 
    于是，土著人以他们独有的自卫方行动了起来，这种自卫也是在保护我们。他们用自己的身体和木制武器封锁了河流和道路，以阻止石油公司把任何东西带进或带出雨林。他们截获了连接秘鲁天然气田和海岸的唯一管道上的两个控制枢纽，此举可能导致石油配给制。土著自卫运动的领导人发表了一项声明解释说：“我们将与我们的父母和孩子并肩作战，以拯救赤道地区和整个世界的生命。”
    加西亚的反应是出动军队。他宣布亚马逊地区进入“紧急状态”，几乎所有的宪法权利在该地区暂时失效。军方直升机用实弹和震撼手榴弹向示威者开火. 。有十几个示威者被杀。但是，土著人并没有如鸟兽散。即使冒着生命危险，他们仍捍卫自己的原则立场。他们的一个领导人戴维斯·亚努玛米言简意赅：“地球是无价的。地球是不能购买、出售或交换的。白人、黑人和土著人共同战斗以拯救森林和地球上的生命，这种（万众一心）是至关重要的。如果我们不共同抗争，我们的未来将会怎样？”
    之后发生了一些惊人事件。土著人取得了胜利。秘鲁国会以82票对12票的绝对优势废除了允许石油公司钻井的法律。加西亚被迫为自己的“严重错误和肆意夸张”道歉。示威者庆祝胜利后返回了在亚马逊深处的家园。
    当然，石油公司将重整旗鼓，卷土重来，但这一事件是一个鼓舞人心的胜利，因为理智明断的力量将很难逆转。
    人类需要做出更多此类决定：不去开采地层下面的化石燃料，让雨林自然生长。从微观上说，此番丛林中的隆隆声势是我们所有人当前所面临的斗争。我们将会允许少数富人牺牲我们的集体生存能力，去攫取并焚烧资源以获得短期利润吗？
    如果这么说听起来夸大其词，（让我们）听听世界顶级气候学家吉姆·汉森教授是怎么说的，他的各种预测长期以来被证明是正确的。他说：“很显然，如果我们要烧掉所有的化石燃料，我们将毁灭我们熟悉的这个地球. 。我们将使地球踏上无冰状态的漫漫征程，海平面将升高75米。沿海灾害将接连不断。唯一不确定的是要多久完整的冰层才会分崩离析。”
    当然，花岗岩脑袋的傻瓜们会争辩说，不去燃烧地球剩余的石油和天然气储备的唯一其他途径是我们大家都象亚马逊地区的土著人那样生活。但在秘鲁的邻国，你可以看到一个非常不同的环境健全的模式，这种使穷人脱贫的模式正方兴未艾，只要我们能固守这个模式。
    厄瓜多尔是一个其雨林蕴盖着巨大石油资源的贫穷国家，然而，该国总统拉斐尔•科雷亚却带给我们与加西亚截然不同的解决方案. 。他宣布如果世界其他国家能（以其他方式）提供等同石油储备带来的920亿美元财政收入，他愿意不动用厄瓜多尔石油储备最丰厚的Ishpingo Tmabococha Tiputini地区。
    如果我们不着手找寻矿石燃料的替代品，我们将使本月在亚马逊取得的胜利毫无意义。研究全球变暖影响的最尖端的科学中心之一的英国哈德利中心曾警告，如果我们按目前速度释放温室气体，潮湿的亚马逊地区将就会干燥并烧毁，而且亚马逊的毁灭将是迅速的。
    他们在今年早些时候的研究中解释说：
    即使是气候变化带来的最小幅度的温度升高，也可能使亚马逊热带雨林遭受灾难性的破坏。如果温度升高控制在2度之内，将有40%雨林因此毁灭，多数气象学家认为最晚到2050年地球温度会升高2度。如果温度升高3度，75%的雨林可能会消失，当温度升高4度，85%的雨林将无法存活。除非削减温室气体排放量，否则本世纪很可能温度会升高4度。
    温度升高将将把巨量的碳排放进大气，地球更无法居住。
    有些事使亚马逊的抗争令人鼓舞，也有些事让人羞愧。这些土著人一无所有，却与石油公司抗衡。我们什么都有，但我们当中有太多的人就是瘫软地坐着，什么也不干，任凭我们的坦克装满被盗的石油，丝毫不为明天着想。亚马逊的人民已经表明了他们奋起反抗以拯救我们的生态系统。我们呢？
    约翰·哈里是《独立报》作家